Японские визитные карточки
Формат японских визитных карточек
В японском языке писать можно как слева направо, так и сверху вниз. Поэтому на некоторых японских визитных карточках надписи располагаются вертикально. Однако это не очень подходит для двусторонних, двуязычных карточек, так как по-английски не принято писать сверху вниз.
Из двух возможных стилей оформления визитных карточек в Японии более традиционным и консервативным считается вертикальное письмо. Горизонтальный макет стал употребляться позднее, под влиянием западного образца. Горизонтальные карточки пользуются особой популярностью у японских дизайнеров, так как предоставляют больше возможностей для творчества.
Сегодня в Японии среди бизнесменов соотношение горизонтально оформленных карточек к вертикальным составляет примерно 80:20. Популярность горизонтальных карточек растет, особенно в сфере высоких технологий. Причина такой перемены во многом связана с наступлением компьютерной эры: адрес сайта или электронной почты нельзя написать вертикально, поэтому приходится класть надпись набок (как на иллюстрации выше), что выглядит довольно нелепо. К тому же при этом человеку, которому вы даете визитную карточку, придется вертеть ее в руках, чтобы прочитать все, что написано.
Среди западных предпринимателей в Японии также наиболее распространенны горизонтальные карточки (свыше 95%), что вполне логично. На лицевой стороне пишется английский текст, а с обратной стороны – японский с точным повторением макета.
Этикет обмена визитными карточками в Японии
О правилах обмена визитными карточками можно написать целые книги (собственно, они уже написаны). Загляните в интернет, и любой поисковик выдаст сотни страниц о японском деловом этикете, о том, как следует вести себя в Китае и про 101 способ завоевать симпатии корейцев.
Безусловно, часть этой информации весьма полезна. Однако мы полагаем, что европейскому бизнесмену не обязательно вникать во все тонкости сложного ритуала обмена визитными карточками и пытаться применить их на практике. Достаточно усвоить основные правила.
Как следует поступать:
- Встречаясь с деловым партнёром впервые, обменяйтесь визитными карточками в самом начале свидания. Это своеобразная часть ритуала знакомства.
- Передавая другому человеку свою визитную карточку, держите ее обеими руками, неанглийской стороной вверх, и слегка поклонитесь.
- Таким же образом примите карточку партнера – обеими руками, с легким поклоном.
- Рассмотрите карточку партнера, запомните его имя. Затем уберите карточку в визитницу. Если на вашей встрече присутствуют несколько партнёров, можно поступить иначе: разложить все визитки перед собой на столе и держать их там до конца совещания.
Как не следует поступать:
- Раздавая визитки, не выкладывайте их как игральные карты из колоды.
- Принимая чужую визитную карточку, не прячьте ее сразу же в карман, бросив лишь беглый взгляд, дескать, рассмотрите позже.
- Не заглядывайте в карточку, чтобы вспомнить имя партнера. Запомнить имя следует в самом начале встречи, когда вам только вручают карточку и у вас есть время, чтобы ее изучить. Если вы ведёте дела с человеком и при этом не помните, как его зовут, это оскорбительно.
- Не вертите в руках чужие визитные карточки, не играйтесь с ними. Проявите к чужим карточкам уважение. Был случай, когда у западного бизнесмена сорвалась крупная сделка из-за того, что он стал ковыряться в зубах визиткой своего партнера, и компания отказалась впредь вести с ним дела.
- Не записывайте ничего на чужой визитной карточке (по крайней мере, в их присутствии). Это считается прямым оскорблением.
Источник: Mosprint.ru - Рекламная полиграфия: печать этикеток, печать плакатов. Московские типографии.
